Loading...
Menu

Suomen vanhat tuulimyllyt

Home / Suomen vanhat tuulimyllyt

Tuulimyllyissä yhdistyvät kirvesmiehen, sepän ja puusepän taidot nerokkaalla tavalla. Lisäksi nämä erikoisen malliset rakennukset tuulisilla aukeilla, kukkuloilla ja rannoilla ovat tärkeitä kulttuurimaiseman maamerkkejä. Keski-Euroopan mahtavien teollisuusmyllyjen vastapainona Suomen pienet tuulimyllyt muodostavat yhdessä pohjoisen Itämeren saarten myllyjen kanssa mielenkiintoisen ja ainutlaatuisen ryhmän maailman tuulivoimatekniikan perinteen kartalla. Jokainen Suomen yli 700 säilyneestä tuulimyllystä on säilyttämisen arvoinen todiste konetekniikan, maanviljelyn ja arkkitehtuurin kehittymisestä.

Tuulimyllyjen kulttuurihistoriallinen arvo

Tuulimyllyjen kulttuurihistoriallinen arvo perustuu moneen seikkaan. Ensinnäkin on todettava, että yli 100 vuotta vanhojen rakennusten määrä on hyvin vähäinen Suomessa. Tuulimyllyt edustavat yhtaikaa maatalouden kehittymistä, rakennuskulttuuria ja teollistumista. Nerokkaalla tavalla niissä yhdistyvät kirvesmiehen, sepän ja puusepän taidot. Kahta samanlaista vanhaa myllyä tuskin löytyy, koska ne rakennettiin pääosin paikallisin voimin ja aina erilaisiin tarpeisiin yleensä ilman mallipiirustuksia.

Myös niiden maisemallinen arvo on suuri. Erikoisen malliset rakennukset tuulisilla aukeilla, kukkuloilla ja rannoilla ovat tärkeitä kulttuurimaiseman maamerkkejä. Näin ollen on jokainen vanha tuulimylly säilyttämisen arvoinen.

Tuulimyllysanastoa englanniksi, eestiksi, suomeksi ja ruotsiksi

Tuulimyllysanasto on koottu kirjallisista ja nettilähteistä. Rajoituksistaan huolimatta se toivottavasti auttaa niitä, jotka innostuvat tutkimaan aihetta näillä kielillä.

Eestiksi Suomeksi Ruotsiksi
myllytyyppi, type of mill
postmill pukktuulik jalkamylly, varvasmylly stubbkvarn, stolpkvarn, fotkvarn
hollow post mill harakkamylly holkkvarn
smock mill, Dutch mill Hollandi tuulik mamsellimylly hättkvarn, holländare
koneisto, machinery
sails, sweeps tiivad siivet vingar
sail bar siiven varsi kvarnarmar
wing stock, sail stock, middling, main spar tiiva ige, ike siiven apuvarsi hjälparm
wind shaft võll, võlv siipiakseli, siipitukki gångås, drivaxel
bearing laakeri lager
journal, neck kaela tits siipiakselin kaula axelns hals
poll end, canister (cast iron) siipiakselin etupää kvarnhuvud, storände
tail end siipiakselin takapää lillände: axelns bakända
brake wheel suurratas suuri hammasratas / hammaspyörä kronhjul, storhjul
cog hammas hammas kugg
spokes ardam rattaan puolat ekrar
brake pidur jarru broms, pass, trög
wallower värkel lyhty, trälli trellan, drevet, lyktan
upright shaft pystyakseli, tantari, mäntä kvarnaxel
spindle pill, harkpill, argiraud neularauta, väkirauta trellnål, spindel
jauhamislaite, grinding apparatus
hopper (vilja)kolu, korv suppilo, tuutti tratt för korn
trough king, küna porsas, ruuhi, karistin ränna
millstones: runner stone, bedstone veskikivid: kivitörskivi, krants myllynkivet: päällyskivi, aluskivi kvarnstenar: löparen, liggaren
stone casing, stone furniture kiviraam kivilaatikko, kahna mjölkar: låda kring, kvarnstenarna
meal spout jauhotorvi rör för mjöl
meal bin jahukirst jauholaatikko, kahmalo, jauholaari låda för mjöl?
rakenne, structure
body kere myllyaitta kvarnhuset
tail pole veskisaba, sabapuu, vehmer häntäpuu vindhäst, kvarnhäst
breast beam, weather beam siipiakselin etupäätä kannattava palkki
tail beam siipiakselin takapäätä kannattava palkki
porch, balcony kuisti bro
post sammas, emapuu, post tukki, tammi stubbe, stolpe
hollow post pystypatsas
crown tree pöörpakk, söömer, ematala niskahirsi hjärtstocken
trestle raampakud jalka fot
ladder trepp tikkaat / portaat stege / trappa
floor, deck lava silta, lattia brogolv
kelkkaset brostockar
collar (or bearing) above the sub-structure that carries the body kääntölaakeri sadel
cap müts hattu hätta

Viitteet

Auvo Hirsjärvi, Rex Wailes. Finnish Mills, Part I: Watermills, Part II Mamsel or Smock mills, Part III Hollow Post Mills and Part IV: Post Mills. The Newcomen Society, 1968–73.

Toivo Vuorela. Suomen kansankulttuurin kartasto 1 — Atlas of Finnish Folk Culture SKS 1976, ISBN 951-717-099-8, ISSN 0355-1768, Old map of windmills.

Toivo Vuorela. Suomalainen kansankulttuuri 1975. ISBN 951-0-07190, 951-0-07190-9.

Toivo Vuorela: Etelä-Pohjanmaan kansanrakennukset 1949.

Timo Jokelainen. Lakeuden tuulimyllyt. Oulun Yliopiston julkaisu C65, ISBN 951-42-4981-X.

Historiallinen maatalous; Helsingin yliopisto. http://www.helsinki.fi/kansatiede/histmaatalous/maanjaot/voimakoneet.htm

http://museovirastorestauroi.nba.fi/muut-kohteet/tuulimyllyt

Eriksnäsin tuulimyylyn restaurointisuunnitelma. Kymenlaakson ammattikorkeakoulu, 2009. https://www.theseus.fi/handle/10024/5031

Website of the International Molinological Society (TIMS) — active since 1965, and the only organization dedicated to mills at a worldwide scale.